1
00:00:09,092 --> 00:00:13,513
Siento que estoy intimando
con su mensaje saliente.

2
00:00:14,848 --> 00:00:19,269
De todos modos, Gina, soy Paul. Eh...

3
00:00:21,187 --> 00:00:24,232
no estoy seguro si tienes
mi ultimo...

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,027
Oh, ¿por qué no lo harías?
¿Has recibido mi último mensaje?

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
En cualquier caso, yo um,

6
00:00:33,032 --> 00:00:34,701
Todavía no tengo noticias tuyas.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,912
Y um, digamos que um,

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
has hecho
algunos bastante interesantes

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
elecciones de personajes en tu novela.

10
00:00:43,585 --> 00:00:48,089
Que yo uh, quería hablar
para ti sobre.

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Entonces, ¿podrías devolverme la llamada?
por favor...

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,136
-para que yo--

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,223
Yo um...

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
-Gracias por verme.
-Por supuesto.

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
Sé que estuve un poco...

16
00:01:49,567 --> 00:01:50,652
difícil la última vez,

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,030
un poco reacio a participar
en um...

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,078
De todos modos, mi--
mi situación ha cambiado.

19
00:02:00,161 --> 00:02:04,499
Mi hijo Max... vive conmigo.

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
llegué a casa
de nuestra sesión la semana pasada

21
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
y el estaba sentado
en la puerta.

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
Él había venido desde Baltimore

23
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
en el tren solo
con su...

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
con su maleta y um...

25
00:02:21,057 --> 00:02:23,601
el estaba diciendo
que quería vivir conmigo.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Tiene 12 años.

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
-Eso sí que es un gran cambio.
-Mm-hmmm.

28
00:02:30,024 --> 00:02:33,862
Por supuesto, mi ex esposa
está furioso conmigo por--

29
00:02:33,945 --> 00:02:38,533
por permitirle quedarse
y por inscribirlo en el--

30
00:02:38,616 --> 00:02:42,787
en la escuela equivocada,
y quien sabe

31
00:02:42,871 --> 00:02:45,874
cuantas otras transgresiones.

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
¿Cómo te ha ido?
¿Tener a Max viviendo en tu casa?

33
00:02:50,920 --> 00:02:51,963
Eh...

34
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
Hablaste la última vez
sobre sentirse alienado

35
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
de tus hijos.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Bueno, han pasado dos años.
desde que viví con ellos.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Y cuando lo hice, yo--

38
00:03:02,807 --> 00:03:07,937
tengo que decir que kate
era más... primario

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
en-- en sus vidas,
al menos en el...

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
Las cosas del día a día, sí.

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
Entonces esta es la primera vez
Tú interpretarás ese papel.

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,533
Mmm. Edad crítica, 12 años.

43
00:03:20,617 --> 00:03:26,331
Están justo al borde de uh,
todo de verdad.

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
¿Eso se siente como
¿mucha presión?

45
00:03:29,792 --> 00:03:32,587
Yo... siento presión.
Pero no eh...

46
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
la otra mañana
Le estaba pasando el cereal a Max.

47
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
y eh...

48
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
Mi mano empezó a temblar.
Él no... él no se dio cuenta,

49
00:03:45,850 --> 00:03:48,311
pero, si,

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Por mucho que quiero tener a Max
conmigo,

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
en algún momento muy pronto uh,

52
00:03:53,524 --> 00:03:56,694
voy a tener que decirle
sobre mi enfermedad que yo...

53
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
que tengo parkinson.

54
00:04:01,240 --> 00:04:04,118
solo se lo debo a el
to do it correctly,

55
00:04:04,202 --> 00:04:08,748
discutirlo con alguien
y hacerlo... hacerlo bien.

56
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
Por eso estoy aquí.
Por eso volví.

57
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
Me alegro que lo hayas hecho.

58
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
habías dicho
estabas viendo a un neurólogo...

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
yo también tengo que admitir

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,892
que tenías razón
sobre algo la semana pasada.

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
-Bueno.
-Me preguntaste

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
si tengo alguien con quien hablar,
en quien confío.

63
00:04:33,022 --> 00:04:35,400
Bueno, yo... yo... realmente no lo sé.

64
00:04:35,483 --> 00:04:38,987
Wendy es cada vez menos
esa persona.

65
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
Y ahora que Max
está viviendo conmigo, yo...

66
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
Tuve que prohibirla
de quedarse a dormir.

67
00:04:46,411 --> 00:04:51,374
Yo... bueno, lo que quiero decir es preguntar.
Tuve que preguntarle

68
00:04:51,457 --> 00:04:54,043
no quedarse a dormir
en mi apartamento.

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
¿Preferiría ella
para quedarme contigo?

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
ella tendría su nombre
en el contrato de arrendamiento el martes

71
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
si estoy de acuerdo con ello.

72
00:05:00,425 --> 00:05:02,927
Y... y una nevera
lleno de productos de soja.

73
00:05:05,304 --> 00:05:10,268
Ella sigue pidiendo conocer a Max.
y ella...

74
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
ella dice que ama a los niños.
Pero tuve que decir que no.

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,067
Sabes, yo... sólo pienso
que él es tan...

76
00:05:20,445 --> 00:05:26,409
perturbado de--de vivir
con Kate y su prometido

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
que simplemente no pienso
es justo ponerlo

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
-en esa posición.
-¿Max ha hablado contigo?

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
sobre ser molestado?

80
00:05:32,123 --> 00:05:36,044
Oh, me ha estado rogando
for weeks to come live with me,

81
00:05:36,127 --> 00:05:38,379
diciendo cuánto odia a Steve.

82
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
-E-- ¿Ese es el prometido, Steve?
-Sí, sí.

83
00:05:41,215 --> 00:05:44,510
¿Sabes qué?
De hecho esperaba a mi hija,

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,389
Rosie, para pasarlo más difícil
viviendo con él y Kate

85
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
pero... ella no lo ha hecho.

86
00:05:50,683 --> 00:05:53,603
¿Por qué esperabas que Rosie
¿Pasarlo más difícil?

87
00:05:53,686 --> 00:05:57,774
Porque solíamos ser... cercanos.

88
00:05:57,857 --> 00:06:02,779
Bueno, ciertamente más cerca que...
que... de lo que somos ahora, sí.

89
00:06:02,862 --> 00:06:04,614
¿Estás igualmente preocupado?
hablar con ella

90
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
-sobre tu médico--
-Tú también tenías razón.

91
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
sobre algo más la semana pasada.

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
-Oh, ¿qué es eso?
-Acerca de Gina Toll.

93
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
preguntaste
su juicio profesional

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
la semana pasada. Yo la defendí.

95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
Ahora que he estado leyendo
su nuevo libro,

96
00:06:20,463 --> 00:06:23,883
Tengo que decir que eras,
tenías razón.

97
00:06:23,966 --> 00:06:25,384
¿No estás disfrutando el libro?

98
00:06:27,345 --> 00:06:31,265
Ella se ha revelado como
completamente indiscreto,

99
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
absolutamente egoísta.

100
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
En mi opinión, ella debería
que le revoquen la licencia.

101
00:06:35,728 --> 00:06:39,190
Entonces tenías razón.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,777
¿Es más fácil para ti?
para justificar venir aquí

103
00:06:42,860 --> 00:06:45,613
si piensas que Gina es egoísta
y yo igual verdad?

104
00:06:45,696 --> 00:06:46,948
¿Disculpe?

105
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
La semana pasada tuviste dudas reales.
sobre mi.

106
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Esta semana me estás diciendo
Tengo razón en muchas cosas.

107
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Jesucristo,
algunas personas realmente tienen

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Es difícil aceptar un cumplido.

109
00:06:56,582 --> 00:07:00,670
Look, you were right about her.
No sé de qué otra manera decirlo.

110
00:07:00,753 --> 00:07:04,632
Te tomó 30 minutos
para discernir algo sobre Gina

111
00:07:04,715 --> 00:07:08,719
que aparentemente estaba ciego a
durante 25 años.

112
00:07:08,803 --> 00:07:11,305
Mientras estaba charlando
sobre mis problemas,

113
00:07:11,389 --> 00:07:15,643
ella estaba ideando la base
de uno de los más

114
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
personajes miserables
que tengo ev--

115
00:07:19,063 --> 00:07:21,315
jamás encontrado en una novela.

116
00:07:21,399 --> 00:07:25,611
Como... como el engendro del demonio.
de Bartleby y Shylock,

117
00:07:25,695 --> 00:07:29,240
este depresivo,
humillado paria.

118
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Es simplemente despreciable.

119
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Ella es despreciable.

120
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Y ahora ella está evitando
mis llamadas telefónicas.

121
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Ella no responde mis mensajes.

122
00:07:37,665 --> 00:07:40,376
-Pareces bastante convencido.
-Y si lees el libro,

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,420
es perfectamente obvio.

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,255
el chico
es profesor asociado

125
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
en una universidad de la costa este.

126
00:07:46,340 --> 00:07:49,177
Tenencia negada repetidamente
por la presidenta

127
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
del departamento.

128
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
Gina Toll me negó
la oportunidad de liderar

129
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
el Instituto Psicoanalítico.

130
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Entonces, en la novela ella--
ella describe a este chico

131
00:08:00,521 --> 00:08:03,024
como obsesionado con sus alumnos,

132
00:08:03,107 --> 00:08:06,527
su trabajo académico, pero su--
sus vidas personales

133
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
tanto es así que ignora
su verdadera relación,

134
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
la encantadora esposa
y los dos niños.

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
In one bit she-- she says,

136
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
que este chico
se autosabotea,

137
00:08:16,495 --> 00:08:18,497
contraproducente,

138
00:08:18,581 --> 00:08:21,792
que está en una prisión
de su propia elaboración.

139
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Incluso llama al chico John,

140
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
como si ella necesitara
ser más abierto

141
00:08:25,338 --> 00:08:28,758
sobre a quién está atacando.
John era el nombre de mi padre.

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
-¿John?
-Sí.

143
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Estas leyendo esto
como un ataque personal.

144
00:08:35,097 --> 00:08:36,641
¿No me crees?

145
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
No sé qué está haciendo Gina.
o no hacerlo.

146
00:08:39,018 --> 00:08:42,188
estoy mucho mas interesado
en lo seguro que pareces estar

147
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
que ella esta basada
uno de sus personajes principales

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
-sobre ti.
-Tú---

149
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
¿Crees que estoy inventando esto?

150
00:08:47,860 --> 00:08:49,737
¿Puedes decirme qué parte?
de lo que ella escribió

151
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
-¿Es más perturbador?
-Todo eso.

152
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
Todo eso. Todo.

153
00:08:54,659 --> 00:08:59,121
No hay pasajes específicos.
¿Qué hay en él que te destaca?

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Mencionaste en particular
las frases

155
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
contraproducente y autosaboteador.

156
00:09:03,209 --> 00:09:06,045
-¿Puedes hablarme de...?
-No, no puedo.

157
00:09:06,128 --> 00:09:09,090
Escucha, le... vamos... vamos a...
simplemente sigamos adelante con eso.

158
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
No hay... no hay nada
por hacer.

159
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
no es una pregunta
de si hay algo

160
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
-por hacer o no.
-Mira, es que no quiero hablar.

161
00:09:15,554 --> 00:09:19,308
sobre Gina Toll.
Terminaré de leer el libro.

162
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Y luego, si quieres, podríamos...

163
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
podríamos volver a ello
la próxima semana.

164
00:09:24,438 --> 00:09:28,609
-¿Puedes explicar uno--
-Por favor, ¿sabes qué? Yo...

165
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
-¿Te molesta la mano?
-No.

166
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Antes dijiste
estas preocupado por

167
00:09:42,331 --> 00:09:44,792
la mejor manera de decirle a Max
Tienes Parkinson.

168
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
Mmmm.

169
00:09:48,754 --> 00:09:51,507
Mencionaste la semana pasada
¿Estás viendo a un neurólogo?

170
00:09:52,842 --> 00:09:53,884
Sí.

171
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
-¿Viste a un neurólogo?
-Mm-hmm.

172
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
Pareces reacio a decirme
lo que dijo el médico.

173
00:10:02,768 --> 00:10:07,273
Oh, quiero decir, tú--
vas a un especialista superior,

174
00:10:07,356 --> 00:10:11,819
La nueva y elegante ala de Cornell,
estado del arte.

175
00:10:11,902 --> 00:10:16,324
¿Crees que al menos ordenaría?
a-- un TAC o una resonancia magnética.

176
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
-¿Él no hizo eso?
-Me pidió que me tocara la nariz.

177
00:10:19,744 --> 00:10:22,788
Camine por el pasillo.
Salta sobre un pie.

178
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
¿Y? ¿Cómo fue eso?

179
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
Me toqué la nariz, caminé,
salté

180
00:10:26,751 --> 00:10:31,380
Luego me dijo que el Parkinson
Es una enfermedad difícil de diagnosticar.

181
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
que diagnostican mal
el 30 por ciento del tiempo.

182
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Dijo que los escaneos
realmente no puedo decirte nada

183
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
hasta las etapas posteriores.

184
00:10:38,846 --> 00:10:41,057
Pero para ti en este momento
él pensó--

185
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
Pensó, después de nuestro,
encuentro de baja tecnología,

186
00:10:44,477 --> 00:10:48,522
que no estoy exhibiendo
suficientes síntomas

187
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
para un diagnóstico positivo.

188
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Dijo que tendríamos que esperar.
y ver.

189
00:10:59,116 --> 00:11:00,618
no pareces
terriblemente aliviado.

190
00:11:00,701 --> 00:11:02,912
Me sentí tan jodidamente aliviado.
De hecho llamé a Wendy

191
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
y la invitó a comer sushi.

192
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
Ella parecía sorprendida.

193
00:11:06,957 --> 00:11:10,419
Ella siguió comentando
sobre lo animado que parecía.

194
00:11:10,503 --> 00:11:16,050
Entonces nos sentamos a almorzar
y pensé para mis adentros, guau.

195
00:11:16,133 --> 00:11:19,303
Aquí estoy,
frente a esta hermosa,

196
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
mujer divertida.

197
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
Me encontré preguntándome
por qué alguna vez dudé de ella.

198
00:11:26,227 --> 00:11:29,271
Suena como si la visita al médico
tuvo un efecto significativo.

199
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
Sí, lo hizo
durante unos 20 minutos

200
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
y luego llegó la comida.

201
00:11:33,818 --> 00:11:35,694
si estas preocupado
sobre tu mano temblando,

202
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
no sostengas un pedazo de pescado
entre dos diez pulgadas

203
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
palos de madera.

204
00:11:43,202 --> 00:11:45,413
tengo un, eh,
Tengo una cita en, uh--

205
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
en dos semanas. Yo soy--
Voy a buscar una segunda opinión.

206
00:11:48,499 --> 00:11:50,709
estas viendo
¿Otro neurólogo?

207
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
Sí.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
Bueno, he tenido estos síntomas.
durante cuatro meses

209
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
y no están entendiendo
algo mejor.

210
00:11:56,507 --> 00:11:59,176
Viene de familia.
creo que me debo a mi mismo

211
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
una segunda opinión.

212
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
No me digas que no estás de acuerdo.

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
Si eso te hará
mas comodo

214
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
para obtener una segunda opinión,
eso es probablemente algo

215
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
deberías hacer.

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
Estás realmente asustado
sobre estar enfermo.

217
00:12:25,703 --> 00:12:27,371
¿Cómo ha estado tu sueño?
esta semana?

218
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
¿Te despiertas pensando?
sobre todo esto?

219
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
Tomo uh, tomo una pastilla
y um...

220
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
¿Aún estás despertando?
después de varias horas?

221
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Mmmm.

222
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
¿Todavía tienes
el mismo sueño?

223
00:12:42,636 --> 00:12:43,762
Sí.

224
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
¿Qué? ¿Estás esperando
¿Para otro cumplido?

225
00:12:48,350 --> 00:12:52,021
-¿Lo siento?
-¿Otro elogio para rechazar?

226
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
-Yo-- No estoy seguro--
-¿Esperas que te lo cuente?

227
00:12:54,231 --> 00:12:55,774
que tu teoría era correcta,

228
00:12:55,858 --> 00:13:01,822
que mi sueño contiene imágenes
de atrapamiento y parálisis?

229
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Eso es--
eso es lo que me preguntaste

230
00:13:04,742 --> 00:13:06,035
a finales de la semana pasada.

231
00:13:07,244 --> 00:13:08,829
-¿Lo es?
-No es que fuera tal.

232
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
una suposición terriblemente difícil
hacer,

233
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
pero si.

234
00:13:13,709 --> 00:13:17,963
Así que adelante, toma nota.
en tu, en tu libro,

235
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
"El paciente continúa
enaltecer al terapeuta

236
00:13:20,841 --> 00:13:23,844
para justificar el reemplazo
de analista a largo plazo."

237
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Tomaré nota mental.

238
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
Suena bien.

239
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
¿Me dirás?
¿Qué has estado soñando?

240
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Estoy... estoy corriendo

241
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
a lo largo del exterior de esto...

242
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
valla alta de hierro forjado.

243
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
Um, estoy afuera,
es... es un campo,

244
00:13:58,837 --> 00:14:00,839
De día, muy brillante.

245
00:14:01,757 --> 00:14:05,094
La valla comienza a curvarse

246
00:14:05,177 --> 00:14:09,348
y yo... puedo sentir
esta apertura por delante.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
Puertas.

248
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
y tengo
este tremendo sentimiento

249
00:14:13,852 --> 00:14:15,271
de emoción. Yo soy...

250
00:14:15,354 --> 00:14:19,316
Mi corazón late con fuerza.
Yo... tengo esta anticipación

251
00:14:19,400 --> 00:14:23,445
y luego, mis piernas simplemente...

252
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
se ponen, se ponen pesados,
y estoy desacelerando

253
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
como si estuviera atrapado en...

254
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
en arenas movedizas.

255
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
Y no puedo moverme.

256
00:14:37,543 --> 00:14:42,381
Yo... siento algo detrás de mí.
y yo...

257
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
Giro la cabeza y...

258
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
es mi padre.

259
00:14:53,267 --> 00:14:57,062
Él... él está caminando hacia mí.
Yo... estoy paralizado.

260
00:14:57,146 --> 00:15:00,941
el esta acercándose
y él está tambaleándose...

261
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
hacia mi.

262
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
Y...

263
00:15:08,365 --> 00:15:13,495
y luego me despierto sobresaltado.
Me despierto sobresaltado.

264
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
He estado teniendo ese sueño
durante meses.

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,921
Desde poco después
comenzaron los síntomas.

266
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
Yo um...

267
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Creo que me estoy convirtiendo en mi padre.

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Ser superado por él.

269
00:15:57,164 --> 00:16:01,293
He hecho todo lo posible para ignorar
los síntomas de la enfermedad,

270
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
la parálisis que se avecina.

271
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
Entonces tengo el sueño otra vez
y...

272
00:16:08,967 --> 00:16:12,346
Yo... está claro para mí.
que--

273
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
lo que está comunicando.

274
00:16:16,975 --> 00:16:18,102
Simplemente no puedo...

275
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
No puedo ignorarlo más.

276
00:16:45,337 --> 00:16:48,841
Desperté la otra noche.
Yo... fui a ver a Max.

277
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Lo vi dormir.

278
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
Simplemente no puedo soportar la idea

279
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
de lo que podría estar pasando
a él.

280
00:17:00,561 --> 00:17:04,815
Además de los problemas físicos,
¿Hay rasgos personales?

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
te preocupas por pasar
a tus hijos?

282
00:17:06,900 --> 00:17:09,987
¿Qué?
¿El Parkinson no es suficiente?

283
00:17:11,488 --> 00:17:14,742
Te lo pregunté antes pero tú...
no respondiste. Eh...

284
00:17:16,243 --> 00:17:19,246
¿Cómo ha sido tu relación?
¿Con Max desde que llegó?

285
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
Ha sido una semana completa.

286
00:17:23,125 --> 00:17:24,209
Sinceramente...

287
00:17:25,544 --> 00:17:28,797
He estado... he estado preocupado
sobre él.

288
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
el solo tiene su cabeza
en su cuaderno de bocetos

289
00:17:32,259 --> 00:17:33,802
ocho horas al día.
el tiene esto

290
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
callo de calidad cuero

291
00:17:35,429 --> 00:17:38,348
en sus dedos
desde donde agarra el bolígrafo.

292
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
¿Cómo son sus dibujos?

293
00:17:40,058 --> 00:17:44,062
Sombrío, abstracto,
vagamente violento.

294
00:17:44,772 --> 00:17:46,356
Mi--

295
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
mi paciente adolescente Jesse,
pasó a verlo

296
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
en el pasillo
afuera de mi apartamento.

297
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
Dijo que parecía triste,

298
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Dirigido a un mundo de dolor.

299
00:18:00,954 --> 00:18:03,207
Es difícil escucharlo
describir a Max así?

300
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
Sí, lo fue.

301
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Jesse ha estado tratando de atraparme.

302
00:18:13,091 --> 00:18:15,761
preguntarle a su trabajador social
salir a una cita.

303
00:18:17,137 --> 00:18:21,350
Dice que está triste, igual que yo.

304
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
-¿Así te ves?
-¿Tan triste? ¿Por qué lo preguntas?

305
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
¿Por qué piensas en mí?
como alegre?

306
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
¿Podría ser eso?
lo que te preocupa

307
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
¿Pasarle a Max?

308
00:18:34,446 --> 00:18:37,699
Bueno, espero
que él es más feliz que yo.

309
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
Y más saludable.

310
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
Pero ya ves,
tienes que entender,

311
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
eso... esa es una parte importante
de ello, estar enfermo.

312
00:18:48,627 --> 00:18:51,713
Pero la carga
Les estaré colocando.

313
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
No es tan fácil ser feliz

314
00:18:54,341 --> 00:18:56,093
cuando conseguiste eso
arrastrándote hacia abajo.

315
00:18:56,176 --> 00:18:58,804
Arrastrándome hacia abajo.
eso es muy parecido

316
00:18:58,887 --> 00:19:01,056
a cómo te describiste a ti mismo
en el sueño.

317
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
Sientes este peso
en tu sueño

318
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
está relacionado con el Parkinson.

319
00:19:08,605 --> 00:19:14,695
Estoy siendo perseguido por mi padre,
superado por su enfermedad.

320
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
Esa es una interpretación.

321
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
Te describiste a ti mismo
como corriendo

322
00:19:19,658 --> 00:19:21,243
una valla de hierro forjado...

323
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
en un campo.

324
00:19:24,538 --> 00:19:27,040
¿Tiene alguna asociación?
con ese lugar,

325
00:19:27,124 --> 00:19:28,667
¿Dónde podrías estar?

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
-El sentimiento que describe--
-Solo estoy--

327
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Yo... sólo estoy corriendo.
Yo-- yo-- yo--

328
00:19:33,714 --> 00:19:37,467
Como dije, me siento emocionado.
Hay este sentimiento de...

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,264
No lo sé, posibilidad.

330
00:19:42,347 --> 00:19:46,310
Y mi padre me detiene,
tal como lo hizo en vida.

331
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
Y lo está haciendo ahora
con mi herencia genética.

332
00:19:50,188 --> 00:19:52,232
Me sorprende el hecho
que tu...

333
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
quedarse atascado, comenzar a disminuir

334
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
antes de girar
y ver a tu padre acercarse.

335
00:20:00,365 --> 00:20:03,911
-¿A qué te refieres con antes?
-Bueno, eso es lo que dijiste.

336
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
me pregunto
si tienes alguna agencia

337
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
en detenerte a ti mismo
de seguir adelante.

338
00:20:08,415 --> 00:20:11,835
Estoy frenando.
Estoy... estoy arrastrado hacia abajo.

339
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
Luego me giro y veo,
es mi padre quien lo está haciendo.

340
00:20:19,217 --> 00:20:22,638
Te enojas cuando te pregunto
sobre tu papel en esto.

341
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
tu también estabas perturbado
por lo que tomas por ser

342
00:20:24,890 --> 00:20:28,352
El relato de Gina sobre ti.
como contraproducente,

343
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
autosabotaje.

344
00:20:29,770 --> 00:20:32,856
Mira, cualquier psiquiatra te lo dirá.
que un paciente

345
00:20:32,940 --> 00:20:35,525
es el autor de su propia vida.
Por supuesto.

346
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Por supuesto que eso es verdad.

347
00:20:38,695 --> 00:20:42,783
Ahora puedes continuar
a estudios de posgrado de segundo año

348
00:20:42,866 --> 00:20:44,534
en psicología humana.

349
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
Pero si también recuerdas

350
00:20:46,578 --> 00:20:49,623
algunos de tus trabajos de curso
en la escuela de medicina,

351
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
lo recordarás
que no puedes negar el hecho

352
00:20:52,626 --> 00:20:55,587
que ciertas enfermedades
son heredados.

353
00:20:55,671 --> 00:20:58,674
He heredado esta enfermedad
de mi padre.

354
00:20:58,757 --> 00:21:01,301
Me lo han impuesto.
no pregunté

355
00:21:01,385 --> 00:21:05,722
tener Parkinson.
No pedí estar enfermo.

356
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
¿Piensas en
lo que tu vida podría llegar a ser

357
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
si tienes parkinson?

358
00:21:10,936 --> 00:21:13,897
Por supuesto que sí. Cada día.

359
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
¿Qué imaginas?

360
00:21:16,942 --> 00:21:19,820
Quiero decir, ¿cuál sería tu
¿Cómo será el día a día?

361
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
No sé.
Probablemente algo muy similar

362
00:21:22,572 --> 00:21:24,783
a lo que significaba para mi padre.

363
00:21:26,910 --> 00:21:29,913
Sería cada vez menos capaz
para salir de casa.

364
00:21:29,997 --> 00:21:34,960
Cada vez menos capaz
para cuidarme.

365
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
Al final necesitaría atención
en mi propia casa.

366
00:21:40,632 --> 00:21:46,096
Luego en las etapas finales
Me levantarían y me llevarían

367
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
a un asilo de ancianos
Todavía en mi maldita silla,

368
00:21:48,473 --> 00:21:51,268
ronda dada,
atención las 24 horas.

369
00:21:51,351 --> 00:21:54,646
Como un bebé en pañales
y un babero.

370
00:21:56,064 --> 00:21:58,525
¿Hay algo
eso te resulta reconfortante

371
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
en esa fantasía?

372
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
¿Fantasía? ¿Es eso una broma?

373
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
¿Te parece significativo?
que tu elegiste

374
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
la imagen de un bebe
siendo cuidado,

375
00:22:11,329 --> 00:22:12,914
como tu noción
de como seria

376
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
-estar enfermo?
-Uh, no, pero--

377
00:22:14,750 --> 00:22:17,085
Claramente te lo hace a ti.

378
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Soy un hombre adulto.

379
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
La idea de ser envuelto
y se limpió y eructó

380
00:22:22,674 --> 00:22:25,385
no cae bajo
los escenarios más atractivos

381
00:22:25,469 --> 00:22:26,845
para la mayoría de los hombres adultos.

382
00:22:26,928 --> 00:22:28,972
No estamos hablando de
la mayoría de los hombres adultos.

383
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
-Estamos hablando de ti.
-Precisamente.

384
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
Bueno, ¿por qué carajo?
quisiera

385
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
tener la enfermedad de Parkinson?

386
00:22:33,685 --> 00:22:36,938
¿Por qué diablos?
¿Me parecería reconfortante?

387
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
Por eso debería haber sido
más diligente

388
00:22:42,569 --> 00:22:46,823
en encontrar un terapeuta
con un poco de experiencia de vida.

389
00:22:46,907 --> 00:22:49,785
Siéntete libre de proponer
estas teorías absurdas

390
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
porque realmente no tienes
alguna idea

391
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
sobre cómo se siente envejecer.

392
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Ver tu cuerpo desmoronarse.

393
00:23:00,921 --> 00:23:03,548
No tienes idea de qué es eso.

394
00:23:05,384 --> 00:23:08,220
Y no tienes idea
que está a la vuelta de la siguiente esquina

395
00:23:08,303 --> 00:23:11,640
podría ser una discapacidad total.

396
00:23:11,723 --> 00:23:17,479
Podría ser el comienzo
de un camino muy corto hacia la muerte.

397
00:23:20,816 --> 00:23:23,110
Tienes 57 años, no 80.

398
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
Te dijeron esta semana
por un neurólogo calificado

399
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
que probablemente tu
no tengo parkinson--

400
00:23:29,533 --> 00:23:32,953
Dijo que tendríamos
esperar y ver.

401
00:23:33,036 --> 00:23:35,080
Y aún así continúas
ser invertido

402
00:23:35,163 --> 00:23:37,624
en esta posibilidad que lo hagas.

403
00:23:37,707 --> 00:23:39,292
Estoy tratando de entender por qué.

404
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
Has estado para ver
dos médicos esta semana,

405
00:23:43,004 --> 00:23:45,423
incluyéndome a mí.
Tienes planes de ver un tercero.

406
00:23:47,050 --> 00:23:50,846
¿Te resulta reconfortante?
para ser atendido...

407
00:23:50,929 --> 00:23:52,848
protegido de esta manera?

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,602
¿Puedes decirme?
que es lo que sientes

409
00:23:57,686 --> 00:23:59,437
estos doctores
¿De qué te estás protegiendo?

410
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
Estoy enfermado.
Hay doctores por ahí

411
00:24:01,898 --> 00:24:04,818
-que te ayudan cuando estás enfermo.
-Entiendo.

412
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Si resulta que estás enfermo,
Estaré aquí para ti

413
00:24:10,115 --> 00:24:12,033
mientras quieras hablar
conmigo.

414
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Bueno.

415
00:24:26,965 --> 00:24:30,093
Creo que se nos acabó el tiempo.

416
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
¿Me dirás algo?
antes de que terminemos?

417
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
Mmm.

418
00:24:37,225 --> 00:24:38,518
El comienzo de tu sueño,

419
00:24:38,602 --> 00:24:42,981
lo describiste bastante vívidamente
esa emoción,

420
00:24:43,064 --> 00:24:46,401
el sentimiento de apertura,
posibilidad.

421
00:24:46,484 --> 00:24:48,278
¿Cuándo fue la última vez?
sentiste eso?

422
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
¿Puedes recordarlo?

423
00:24:55,285 --> 00:24:59,789
La verdad...ni idea.

424
00:25:07,547 --> 00:25:10,759
-¿Me dirás algo?
-Seguro.

425
00:25:10,842 --> 00:25:14,262
Entonces, cuando estaba hablando
sobre el libro de Gina anteriormente,

426
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
parecías saber
la referencia que estaba haciendo

427
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
cuando dije eso...

428
00:25:19,309 --> 00:25:22,062
el personaje era como Bartleby.

429
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
¿Acaso tú?

430
00:25:25,774 --> 00:25:27,234
¿Por qué es importante para ti?
para saber si--

431
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
Porque me gusta que me entiendan.

432
00:25:29,527 --> 00:25:31,905
Necesito saber que cuando...

433
00:25:31,988 --> 00:25:33,949
cuando estoy hablando con alguien
eso...

434
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
ellos me entienden.

435
00:25:38,495 --> 00:25:39,871
Entienden lo que estoy diciendo.

436
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
¿Sabes?
¿De quién estaba hablando?

437
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
El escribano.

438
00:26:11,695 --> 00:26:16,283
Le di a Wendy este libro.
la primera semana que nos conocimos.

439
00:26:16,366 --> 00:26:18,618
se llama
<i>La memoria de correr.</i>

440
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Ella aún no lo ha leído.

441
00:26:21,746 --> 00:26:25,333
Pero ella todavía piensa
se trata de correr.

442
00:26:26,501 --> 00:26:27,544
¿Que no es?

443
00:26:33,091 --> 00:26:34,175
Que tengas una buena semana.